在周四晚上的一次谈话中, 博彩平台推荐的研究人员凯伦·博伊德谈到了她与语言学和心理学同事一起进行的两项博彩app推荐美国手语(ASL)的研究

美国手语是一种空间语言和视觉语言, 这意味着它使用了大脑的两个半球. 即使是像停顿这样简单的事情, 不同的大脑功能是用美国手语进行最佳交流所必需的。.

博彩平台推荐的研究人员凯伦·博伊德说, 演讲系的讲师, 语言与听力科学, 研究了在美国手语中，哪个大脑半球负责语法结构和停顿的特定部分.

博伊德的父母和兄弟姐妹都是聋人，所以美国手语是她的传统语言. 成长的过程中, 她努力学习英语, 但当她开始“不是通过普通的英语课”理解这门语言时，她取得了突破, 而是通过语言学课,周四下午，她在一次博彩app推荐自己研究结果的演讲中说道.

博伊德强调了她研究的一个突出方面:第二语言学习者对美国手语空间追踪结构的感知.

“在美国手语中有一个正式的术语叫做尺寸和空间说明符, 也被称为sass, 哪个有助于描述一个人或一个物体,她解释道. “这项研究的重点是你对我的手在空间中移动的位置的理解, 你的大脑和这两个半球是如何交叉的，并理解你在太空中看到的是什么.

“我决定把学习美国手语作为第二语言，以及它如何影响你的惯用手作为研究课题. 当你签字的时候, 你被要求在整个语言形成过程中选择一只手作为主导手. 在美国手语, 有些标志只需要一只手, 但也有双手不对称的符号, 你的非优势手保持静止而你的优势手在运动, 还有双手对称符号.”

然而, 博伊德指出，这些符号上的差异可能会给第二语言学习者带来问题.

“在我的研究中, 我注意到有些人在表示形状时会错误地转换惯用手. 那么，为什么大脑会转换事物呢?”

博伊德选择关注右半球, 大脑中负责处理空间物体的部分. 她引用了导师的一项研究, 圣地亚哥州立大学的凯伦·埃莫雷说, 该研究发现，与聋人相比，第二语言学习者在空间意识方面存在困难.

“大脑是一个非凡的东西，”博伊德说. 你可能会想，听力正常的人会使用他们的右半球吗? 他们会的，但方式和我不一样，因为我每天都要签字.”

翻译停顿

博伊德还研究了英语口语和美国手语中停顿的使用.

“我注意到，在听力文化中，有一种很酷的东西叫做话语边界暂停,她解释道. 用口语, 博彩平台推荐习惯了句子中的停顿, 博彩平台推荐用填充词，比如“啊?,或“嗯”.“我想知道人们在这些停顿中寻找什么，以及如何将其转化为美国手语。.

“当涉及到语言时，词汇量越大，停顿就越多. 在口语中，单词结束后往往会有停顿. 在美国手语, 它遵循几乎相同的规则, 除非博彩平台推荐在签字的时候暂停一下, 博彩平台推荐会一遍又一遍地重复最后一个符号单词. 这被认为是暂停. 你不能在口语中做到这一点. 非常独特.”

博伊德指出，每种语言中停顿的工作方式不同，也会带来一些问题, 尤其是当有人说两种语言的混合体时.

“在教育环境中，把这些停顿传达给学生是很重要的, 尤其是在K-12的环境中,”她说。. “例如, 如果一个失聪的孩子在听老师说的英语，他们可能会感到有点沮丧, 老师停顿了一下. 翻译永远不会用“嗯”来表达那个停顿,或者停顿一下, 这可能会导致失聪儿童认为口语总是完美的，他们可以毫无问题地说话. 这不是真的.

“口译员必须向那些失聪的孩子传达，当你在努力想一个词的时候，说话者正在努力想这个词来教孩子, 没关系, 这很正常.”

你喜欢这篇文章吗? 订阅博彩平台推荐的时事通讯. 对言语、语言和听力科学充满热情? 表达你的支持.